Govorilka
Программа для чтения текста голосом
speaking software

ABM Subtitles Reader v.1.5.
Программа для чтения субтитров голосом.

Программа ABM Subtitles Reader читает вслух субтитры синхронно с фильмами любых форматов (*.avi, DVD, VCD). Часто фильмы (особенно на DVD) имеют всего один звуковой поток ("оригинальный"), а для "не родных" языков имеются лишь субтитры. Смотреть видео, отвлекаясь на чтение субтитров- удовольствие сомнительное. К тому же субтитры мешаются в кадре и портят впечатление от кино. Чтобы избавить зрителя от таких неудобств, была сделана программа для чтения субтитров ABM Subtitles Reader.

Для работы ABM Subtitles Reader требуется всё то же самое, что и для программы Govorilka + файл с субтитрами к заинтересовавшему Вас фильму.

Характеристики:

Читает субтитры с произвольного места и позволяет в любой момент сделать паузу .
"Понимает" субтитры нескольких форматов (в том числе SRT).
Может создавать звуковую дорожку (WAV-файл) для всего фильма.
Позволяет подключить произвольный набор словарей от Говорилки или Audiobookmaker`а.
Синхронное управление видеоплеером LightAlloy.

Использование.

Запустите программу и выберите, если хотите, словари произношений. Откройте файл с субтитрами. В нужный момент нажмите кнопку "Старт". Чтение начнётся с фразы, которая выделена. Видео файл/диск проигрывается при помощи привычных Вам средств.

Посказка по синхронизации программы ABM Subtitles Reader с видеопроирывателями.
* Перевод удобно пускать на 1-2 секунды позже оригинального звука. При этом вы будете слышать, как звучат исходные реплики, что очень важно для восприятия.
* Простой способ запуска: выделите в программе фразу (например, первую) и ждите, когда она будет произнесена в воспроизводимом фильме. Как услышите - сразу жмите "Старт".

Для большинства художественных фильмов рекомендуется речевой движок Digalo 2000 Russian (или Elan Speech Cube) и любой большой словарь для него (например, Digalo.Michelangelo).

Скачать:

abmsubtitlesreader.zip (475 k) 12.12.2005

Где взять субтитры к фильмам?

Субтитры к фильмам можно найти и скачать на одном из следующих сайтов:

Наши:
http://www.subtitry.ru/
http://subs.com.ru/
http://mydivx.lihoman.ru/sl/d-sl-sub.htm
http://www.deafnet.ru/dn/divx/
http://community.livejournal.com/rare_subtitles/ (ЖЖ сообщество)
http://qstudy.ru/subtitles.htm